Perfect shouldn’t be the enemy of good.
You could just run an nginx reverse proxy to onion that proxies the forum, kinda like EOTK does, while the forum is still hosted by Discourse. While not a perfect solution, it’s still an improvement in the meantime that the forum is still hosted by Discourse.