In 4.1, dom0 popup notifications can be logged in System Tools > Notifications > Log, though it defaults to Off.