Mullvad Proxy-VMs suddenly stop working (except for mozilla.org, redcross.org and wikipedia.org)

You could also do this method as explained into this section Wireguard VPN setup (some websites aren’t working)

nft add rule ip qubes custom-forward tcp flags syn / syn,rst tcp option maxseg size set rt mtu