Not a direct answer to your question, only a Community Guide on the topic of the transtion from iptables to nftables:
You don’t say which documentaion you’ve reviewed, so may or not have seen it @okiyama, but if you haven’t I think one advantage of this one is that it was written with Qubes OS in mind.