Hmm, ok, it was only my first idea. So it must be something other problem.
There are some entries on github regarding to problems with switch from iptables to nftables (like iptables →nftables · Issue #5031 · QubesOS/qubes-issues · GitHub).
Maybe @unman can help, if he read that here.