It seems to be either me thats completly missing something or simply these steps doesn’t work with 4.1 code.
I tried to get my Trezor T working which also rely on the same method of using socat.
Method shown here: https://wiki.trezor.io/Qubes_OS
Same thing happens here, socat dies once the port is accessed.