Ah, sorry, my bad, I’ve missed the standalone part.
You can enable updates proxy for your qube like this: