I dont know what steps you took, as I cant see the images.
I suspect the mistake you have made is using iptables instead of
nftables, and not checking the documentation.
The command you probably want is:
nft insert rule qubes custom-input tcp dport 80 accept
I never presume to speak for the Qubes team.
When I comment in the Forum I speak for myself.