Laptop won't boot after dom0 update got interrupted, stuck in emergency mode, fsck shows I/O error

Yeah there are some messages in the kernel log when this happens:

But if they’re about the root pool (not the VM pool), they won’t survive a restart.