I attach it to Vault AppVM, launch KeepassXC and it is automatically listed.
Please double check that your Challenge Response is correctly configured.
Did you configure your database to use CR?
Does KeepassXC with your Yubikey work on any other Linux OS?