I guess audio should work for kali installed from ISO as well, but you need to set the audio-model feature for your kali qube in dom0:
qvm-features YourKaliQubeName audio-model ich6
At least it works for WIndows:
- audio output and input (available even without QWT installation if
qvm-features audio-modelis set asich6)