I posted recently about errors in using salt with a Debian management qube after an update.
You need to downgrade the salt and salt-common packages, and then put them to hold.
The new update tool doesnt use salt - what issue do you see that leads
to your “Salt updates still aren’t working”?