Impossible to boot on Qubes 4.1.2

You shouldn’t rename files in /EFI/qubes/ directory, only in /EFI/BOOT/ directory.
Can you double check that you’re booting from correct drive? Check the boot order in BIOS.

Or you can add EFI boot entry with efibootmgr: