yet another solution would be to run adb over tcp: adb/server in sys-usb, adb/client in some appvm, qvm-connect-tcp between both (doc). (this was suggested by @enmus in a similar topic)
qvm-connect-tcp