It appears not possible according to [this
thread].(Email response as private message - support - Discourse Meta)
This leaves 2 options:
- conversation by email (if address is known)
- post “hey @deeplow, PM me!” once, and then keep using that PM thread
for that person