How to get sys-audio working in other VMs using an audio jack?

The first guide worked for me. I guess you’ve made an error somewhere while following the guide.

You need to open pulseaudio Volume Control (pavucontrol) of your sys-audio, not dom0.