Attach your disk from dom0 to some qube (e.g. disposable qube).
Use cryptsetup CLI tool or some GUI wrapper to encrypt your disk/partition/file container:
dm-crypt/Encrypting a non-root file system - ArchWiki
When you decrypt your LUKS container, it should be available in the Qubes Devices to be attached to some other qube.