How Painful Will Windows & Gaming Be?

[neowutran]

You should follow Create a Gaming HVM .
Seamless GPU passthrough on Qubes OS with VirtualGL can be an additional step after.