How do I rescue my data from an encrypted disk (image)?

Something like this could work:

Try it with a single qube first using the dd command, see if it’s able to boot properly and if you have access to your data inside it.