How can i migrate my vpn-scripts from f38(iptables) f39(nftables)?

It’s intended behavior to prevent VPN leaks and only allow the openvpn connection in the vpn-vm.
If you want to test the network in the vpn-vm then run the commands as qvpn group e.g.:

sudo sg qvpn -c "ping 9.9.9.9"