Guide how to increase `dom0` free disk space to avoid problems with big templates and backups

Here’s a guide: Add new device to the default `vm-pool`

Omit the last step (lvextend) if you just want to add your drive to the qubes_dom0 volume group without extending any existing volumes.

p.s. balko is right that this harms the reliability