Strace didn’t find anything of note, but I did figure out something. (I was stupid, it’s the org.gnome.Nautilus desktop file that I’m launching, a mistake made out of no sleep.) If I comment out the line in the desktop entry DBusActivatable=true or change it to false, then everything works fine.
Related: