I fixed my updates on Qubes Vm’s.
I was having trouble updating Whonix so I had to start whonix-ws-16
When the updater breaks, the best alternative is to enter in your system and update. Now all my updates are done directly inside each system via terminal. Hope this helps.