Sounds to me like someone set up their zpool with the default ashift value of 9 instead of 12.
Required reading:
ZFS on root is absolutely the future. I’m running it on Proxmox today and it works great. I only wish Qubes supported it; at a bare minimum, it would make snapshots and backups so much better.