for completeness, the following sorted this situation.
booted by editing grub and adding:
init=/bin/bash
entering storage password, and landing on a bash with “/” mounted in read-only
remounting ‘root’ in read-write mode:
mount -o remount,rw /
editing /etc/fstab
in this case, using noauto
rebooted, and all seems well for now