Create a Gaming HVM

Use some standard Linux Live distro: Fedora/Ubuntu/Debian/etc. Tails/Kicksecure may work as well, maybe it won’t work because of some the hardening there.

Add the kernel command line options temporarily in the GRUB menu.

Yes.

No, you need to boot the Live Linux OS on your hardware instead of Qubes OS, not inside the qube.