Install xfce4-terminal and run it. Then you can copy and paste as usual. It is a known issue with xterm.
I wrote a little bash script for handling minimal configurations for different use cases (WAYDROID included) maybe it helps: