Cannot boot R4.1 after installing R4.2 on external ssd

Did you try to boot like this?

You can also try to boot from another Qubes OS or from Qubes OS installer and check/fix your EFI entries using efibootmgr tool.