We forgot to update here, but there was a collaboration to produce a full Qubes Split-SSH Guide that is now here:
It’s a result of work by @phl @santorihelix @whoami and I oriented it a bit.