I’ve looked at Qubes issue 5464 and the other one linked there. marmarek writes there
Inability for a VM application to steal mouse is a feature of Qubes GUI isolation. Temporary disabling it for selected VM could be implemented, with explicit user consent.
This reads to me as though it’s currently possible to lift this restriction. Does anyone know how to do that?