Doesn’t look like a hardware error, just LVM running out of space in the pool hosting the dom0 filesystem. Not unlike this recent post: